هل الترجمة فن إبداعي أم علم اكتسابي، أم أنها خليط ما بين الفن والعلم؟ Khalidshaheen

[ابراهيم الشدي]

PLEASE HELP!!!





السادة الزملاء:

أود أن أطرح عليكم سؤالي الذي أعتبره سؤالاً جدلياً، وهو: هل الترجمة فن إبداعي أم علم اكتسابي، أم أنها خليط ما بين الفن والعلم؟

الفن الإبداعي هو موهبة فطرية من الخالق، أما العلم الاكتسابي فهو معرفة يحصلها الدارس لا تستدعي وجود فطرة الإبداع... ولكن بعض المجالات يتم تدريسها لتهذيب الإبداع، وزيادة المعرفة كالفنون الجميلة، و الصحافة، والنقد الأدبي.



فأين تقع الترجمة بنظر أهلها بين أشكال المعرفة؟


Quesiton From:

Khalidshaheen